MagicSub Studio 가이드
한국어
한국어 English
자막 만들기

자막 제작 가이드

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro 자막 내보내기

영상 편집자는 AI 자막을 단순 텍스트로 끝내지 않고, 편집 프로그램 안에서 위치, 스타일, 템플릿, 컷 흐름에 맞춰 다시 다듬는 경우가 많습니다. MagicSub Studio의 내보내기는 이 후반 작업으로 넘어가기 위한 파일을 만드는 데 초점을 둡니다.

핵심 요약

  • Premiere Pro는 SRT, Premiere Pro XML, MOGRT 적용 PRPROJ 중 작업 목적에 맞는 산출물을 고를 수 있습니다.
  • Final Cut Pro는 CEA-608, iTT, SRT 같은 유효한 캡션 파일을 직접 가져올 수 있습니다.
  • DaVinci Resolve는 SRT 기반 자막 가져오기 흐름이 있으며, 프로젝트 설정과 타임코드 확인이 중요합니다.

Premiere Pro로 가져갈 때

Adobe 문서에 따르면 SRT 파일은 Premiere 프로젝트에 미디어처럼 가져온 뒤 시퀀스에 드래그해 자막 트랙으로 배치할 수 있습니다. 이 흐름은 범용적이고 확인하기 쉽습니다.

MagicSub Studio는 여기에 더해 Premiere Pro XML을 별도 형식으로 제공합니다. 컷 편집 흐름에서 자막 블록을 타임라인 요소로 이어 다루고 싶다면 XML도 함께 받아두는 편이 좋습니다.

MOGRT 적용 PRPROJ는 사용자가 선택한 Premiere Pro 제작 .mogrt 템플릿을 자막 구간마다 배치한 .prproj ZIP을 만듭니다. ZIP에는 전체 자막 프로젝트와 화자별 프로젝트가 함께 들어가며, 템플릿 구조에 따라 실제 Premiere Pro에서 검수가 필요합니다.

DaVinci Resolve와 Final Cut Pro

Final Cut Pro는 유효한 CEA-608, iTT, SRT 캡션 파일을 프로젝트 타임라인으로 직접 가져올 수 있고, 캡션 역할과 언어 하위 역할을 지정합니다. Resolve는 SRT 기반 자막 가져오기 흐름을 제공하며, 자막 파일의 시간 정보와 타임라인 설정이 맞아야 합니다.

FCPXML 계열 파일은 타임라인 교환에 유용하지만, 프로그램별 해석 방식과 버전에 따라 가져온 뒤 추가 조정이 필요할 수 있습니다. 그래서 내보내기 전에는 SRT나 TXT처럼 단순한 검수용 파일도 함께 받아두면 좋습니다.

템플릿 자막과의 관계

일반적인 SRT, XML, FCPXML 산출물은 시작 시간, 끝 시간, 텍스트, 화자 정보를 편집 가능한 형태로 넘기는 데 초점을 둡니다. 폰트, 위치, 색상, 모션 템플릿은 보통 편집 프로그램 안에서 이어 적용합니다.

다만 MOGRT 적용 PRPROJ는 Premiere Pro에서 만든 .mogrt 하나를 선택해 자막 구간에 배치한 .prproj ZIP을 실험적으로 생성합니다. Motion Title, Fusion Title, 복잡한 MOGRT 구조까지 모두 자동 변환한다고 보기는 어렵기 때문에 최종 확인은 편집 프로그램 안에서 해야 합니다.

추천 작업 순서

1 먼저 SRT로 검수

편집 프로그램에 가져가기 전 SRT나 TXT로 텍스트와 시간 정보를 빠르게 확인합니다.

2 프로그램용 파일 선택

Premiere Pro는 SRT, Premiere XML, MOGRT 적용 PRPROJ 중 목적에 맞게 고르고, Resolve는 Resolve FCPXML, Final Cut Pro는 Final Cut FCPXML을 선택합니다.

3 타임라인에서 위치 확인

가져온 뒤 자막 시작 지점, 프레임레이트, 전체 싱크가 맞는지 앞/중간/끝 구간을 확인합니다.

4 스타일과 템플릿 확인

일반 형식은 편집 프로그램 안에서 폰트, 색상, 위치, 템플릿을 적용하고, MOGRT 적용 PRPROJ는 생성된 .prproj를 Premiere Pro에서 열어 템플릿 배치를 검수합니다.

검수 체크리스트

  • 프로젝트 프레임레이트와 내보내기 FPS가 맞는가
  • 타임라인 시작 시간이 00:00 기준인지, 다른 시작 타임코드를 쓰는지 확인했는가
  • 가져온 자막이 캡션 트랙인지, 일반 타이틀/그래픽인지 구분했는가
  • MOGRT 적용 PRPROJ를 쓴다면 Premiere Pro에서 만든 .mogrt를 준비했고 생성된 .prproj를 실제 Premiere Pro에서 확인했는가
  • 최종 스타일은 편집 프로그램 안에서 다시 확인했는가

편집자가 실제로 확인할 부분

자동 자막은 최종본이 아니라 편집자가 빠르게 검수할 수 있는 초안입니다. MagicSub Studio에서 만든 결과도 원본 영상의 말소리, 배경음, 겹친 발화, 전문 용어에 따라 수정이 필요할 수 있으므로 최종 배포 전에는 아래 항목을 확인하는 편이 좋습니다.

  • 사람 이름, 브랜드명, 지명, 숫자, 단위처럼 틀리기 쉬운 고유명사를 원본과 대조합니다.
  • 자막 한 줄이 너무 길거나 화면 전환보다 오래 남아 있으면 문장을 나누고 시간을 조정합니다.
  • 화자별 파일을 받을 때는 전체 자막과 개별 화자 파일이 편집 목적에 맞게 나뉘었는지 확인합니다.
  • Premiere Pro XML, MOGRT 적용 PRPROJ, FCPXML 같은 편집 프로그램용 파일은 사용하는 프로그램 버전과 프로젝트 설정에 따라 한 번 더 가져오기 테스트를 해봅니다.

자주 묻는 질문

템플릿 자막에 자동으로 텍스트가 들어가나요?

MOGRT 적용 PRPROJ는 Premiere Pro에서 만든 .mogrt 템플릿에 자막 구간을 배치한 .prproj ZIP을 만들 수 있습니다. 다만 모든 템플릿 구조를 보장하지는 않으며, Motion Title이나 Fusion Title은 각 편집 프로그램 안에서 별도로 확인해야 합니다.

SRT와 XML/FCPXML을 둘 다 받을 필요가 있나요?

실무에서는 둘 다 받아두는 편이 안전합니다. XML/FCPXML 가져오기에 문제가 있으면 SRT로 비교하거나 대체할 수 있습니다.

공식 문서로 더 확인하기

관련 가이드

MagicSub Studio에서 바로 해보기

영상이나 오디오 파일을 고르고, 영상 언어와 말하는 사람 수를 정하면 무료로 편집 가능한 자막 초안을 만들 수 있습니다.

자막 만들기 시작