자막 검수 체크리스트

자동 자막은 시간을 줄여주지만 최종 품질을 보장하지는 않습니다. 배포용 영상이라면 텍스트 정확도, 시간 싱크, 줄 나눔, 화자 구분, 편집 프로그램 가져오기까지 단계별로 확인해야 합니다.

핵심 요약

사람 이름, 브랜드명, 게임명, 기술 용어, 외래어, 숫자는 자동 전사에서 자주 틀립니다. 영상의 핵심 메시지와 검색될 만한 단어부터 확인하는 것이 효율적입니다.

말맛을 살릴지, 읽기 쉽게 정리할지도 기준을 정해야 합니다. 그대로 받아쓰기보다 시청자가 화면에서 빠르게 읽을 수 있는 문장으로 다듬는 편이 좋습니다.

자막은 너무 빨리 사라지면 읽기 어렵고, 너무 오래 남으면 다음 발화와 겹쳐 보입니다. 앞/중간/끝 구간을 나눠 싱크가 밀리지 않는지 확인합니다.

긴 문장은 줄 나눔과 화면 위치를 확인해야 합니다. 특히 모바일 시청자가 많은 콘텐츠라면 한 번에 보이는 글자 수를 줄이는 편이 안전합니다.

여러 명이 말하는 영상에서는 화자 라벨이 틀린 구간을 먼저 찾아야 합니다. 화자별 색상이나 위치를 다르게 줄 계획이라면 이 단계가 특히 중요합니다.

마지막으로 실제 편집 프로그램에서 가져온 뒤 앞부분만 보지 말고 중간과 끝 구간까지 확인합니다. 프로젝트 프레임레이트나 시작 타임코드가 다르면 싱크가 어긋날 수 있습니다.

쉼표와 마침표는 꼭 넣어야 하나요?

영상 자막은 말맛과 읽기 속도가 중요해서 문장부호를 줄이는 경우도 많습니다. 다만 의미가 달라지는 부분이나 긴 문장에서는 적절한 구분이 필요합니다.

검수 시간이 너무 오래 걸리면 어디부터 봐야 하나요?

고유명사, 숫자, 겹친 발화, 화자 전환 구간, 영상의 핵심 메시지가 담긴 구간부터 확인하는 것이 좋습니다.

영상이나 오디오 파일을 고르고, 영상 언어와 말하는 사람 수를 정하면 무료로 편집 가능한 자막 초안을 만들 수 있습니다.