AI 자막 파일 형식과 내보내기 묶음

핵심 요약

범용 호환성은 SRT/VTT 같은 기본 자막이 가장 단순합니다.
스타일/플랫폼 자막은 ASS/SSA, SBV, SMI, SUB처럼 목적이 뚜렷한 포맷을 고릅니다.
대본 검수와 자동화에는 TXT/CSV/TSV/JSON/LRC가 유용하고, 방송/OTT 계열 호환성은 TTML/DFXP를 확인합니다.
편집 프로그램에서 타임라인 작업을 이어가려면 Premiere XML, MOGRT 적용 PRPROJ, FCPXML 계열을 함께 고려하는 것이 좋습니다.

한눈에 비교

묶음	포함 형식	추천 상황
기본 자막	SRT, VTT	플레이어, 웹 게시, 일반 편집 프로그램으로 가장 무난하게 가져갈 때
스타일/플랫폼 자막	ASS, SSA, SBV, SMI, SUB	Aegisub 스타일 자막, YouTube SBV, 레거시 자막, 프레임 기반 자막이 필요할 때
Timed Text	TTML, DFXP	Timed Text 계열 호환성이나 납품 전 검토용 XML 자막이 필요할 때
대본/데이터	TXT, CSV, TSV, JSON, LRC	검수, 번역, 스프레드시트, 자동화, 가사/오디오 플레이어용으로 정리할 때
편집 프로그램용	Premiere Pro XML, MOGRT 적용 PRPROJ, DaVinci Resolve FCPXML, Final Cut Pro FCPXML	자막을 편집 프로그램 타임라인이나 템플릿 흐름으로 이어갈 때

기본 자막 형식

SRT는 가장 널리 쓰이는 기본 자막 형식입니다. 많은 플레이어와 편집 프로그램에서 가져올 수 있고, 시간과 텍스트 중심의 단순한 구조를 가집니다. Apple 문서에서도 SRT를 별도 파일로 가져오고 내보낼 수 있는 단순한 자막 형식으로 설명합니다.

VTT는 웹 플레이어와 온라인 게시 흐름에서 자주 쓰입니다. 두 형식은 스타일과 복잡한 트랙 정보가 제한적이지만, 호환성과 검수 기준 파일로는 가장 안전한 편입니다.

스타일/플랫폼 자막과 Timed Text

ASS와 SSA는 스타일, 위치, 효과 정보를 담을 수 있는 자막 제작 흐름에 어울립니다. SBV는 YouTube SubViewer 흐름, SMI/SAMI와 SUB는 오래된 플레이어나 기존 자막 자료와 호환해야 할 때 선택할 수 있습니다.

TTML과 DFXP는 XML 기반 Timed Text 계열입니다. MagicSub Studio는 자막 시간과 텍스트를 담은 기본 Timed Text 파일을 생성하지만, 방송 납품용 세부 규격이나 플랫폼별 검증은 별도로 확인해야 합니다.

대본과 데이터 형식

TXT는 시간순 대본 정리나 내용 검수에 적합합니다. CSV와 TSV는 시작 시간, 끝 시간, 화자, 본문을 표로 확인하거나 번역/검수 워크시트로 넘길 때 유용합니다.

JSON은 후속 자동화나 개발자 도구 연동에 적합하고, LRC는 가사나 오디오 플레이어처럼 시작 시간 중심의 흐름이 필요할 때 사용할 수 있습니다.

편집 프로그램용 형식

Premiere Pro XML과 FCPXML 계열 파일은 단순 자막 텍스트를 넘어서 타임라인 배치 정보를 전달하는 데 목적이 있습니다.

MOGRT 적용 PRPROJ는 한 단계 더 나아가 사용자가 선택한 Premiere Pro 제작 .mogrt 템플릿을 자막 구간마다 배치한 .prproj 파일을 만듭니다. 다운로드 ZIP에는 전체 자막 프로젝트와 화자별 프로젝트가 함께 들어갑니다.

MagicSub Studio는 Premiere Pro XML, MOGRT 적용 PRPROJ, DaVinci Resolve FCPXML, Final Cut Pro FCPXML 내보내기를 분리해 제공해 편집 프로그램별 흐름에 맞게 가져갈 수 있도록 합니다. 그래도 편집 프로그램의 버전, 프로젝트 프레임레이트, 타임라인 시작 시간, MOGRT 템플릿 구조에 따라 추가 조정은 필요할 수 있습니다.

전체 파일과 화자별 파일

다운로드할 때는 전체 화자의 발화가 들어간 파일과 화자별 개별 파일을 ZIP으로 함께 받을 수 있습니다.

인터뷰나 여러 명이 등장하는 영상에서는 전체 자막 파일로 검수하고, 화자별 파일로 색상이나 트랙 작업을 나누는 식의 편집 흐름을 만들 수 있습니다.

검수 체크리스트

검수용 기준 파일로 SRT, VTT, TXT 중 하나를 함께 받아두었는가
스타일/플랫폼 자막이나 Timed Text가 필요한 이유를 확인했는가
CSV/TSV/JSON처럼 표나 데이터 파일이 검수/자동화에 필요한지 확인했는가
편집 프로그램으로 가져갈 XML/FCPXML/PRPROJ의 프로젝트 프레임레이트를 확인했는가
MOGRT 적용 PRPROJ를 선택한다면 Premiere Pro에서 만든 .mogrt 파일을 준비했는가
화자별 색상이나 트랙 작업이 필요하면 화자별 파일을 함께 사용할 계획인가
최종 배포 플랫폼이 요구하는 자막 형식을 확인했는가

편집자가 실제로 확인할 부분

자동 자막은 최종본이 아니라 편집자가 빠르게 검수할 수 있는 초안입니다. MagicSub Studio에서 만든 결과도 원본 영상의 말소리, 배경음, 겹친 발화, 전문 용어에 따라 수정이 필요할 수 있으므로 최종 배포 전에는 아래 항목을 확인하는 편이 좋습니다.

사람 이름, 브랜드명, 지명, 숫자, 단위처럼 틀리기 쉬운 고유명사를 원본과 대조합니다.
자막 한 줄이 너무 길거나 화면 전환보다 오래 남아 있으면 문장을 나누고 시간을 조정합니다.
화자별 파일을 받을 때는 전체 자막과 개별 화자 파일이 편집 목적에 맞게 나뉘었는지 확인합니다.
Premiere Pro XML, MOGRT 적용 PRPROJ, FCPXML 같은 편집 프로그램용 파일은 사용하는 프로그램 버전과 프로젝트 설정에 따라 한 번 더 가져오기 테스트를 해봅니다.

자주 묻는 질문

하나만 받는다면 어떤 형식이 가장 안전한가요?

대부분의 경우 SRT가 가장 무난합니다. 다만 웹 게시라면 VTT, 대본 검수라면 TXT/CSV, 편집 프로그램에서 타임라인 작업을 이어갈 계획이라면 XML/FCPXML이나 MOGRT 적용 PRPROJ도 함께 받아두는 것이 좋습니다.

MOGRT 적용 PRPROJ는 XML과 무엇이 다른가요?

MOGRT 적용 PRPROJ는 사용자가 선택한 .mogrt 템플릿을 자막 구간마다 배치한 .prproj 파일을 만듭니다. 전체 자막 프로젝트와 화자별 프로젝트가 ZIP으로 묶이며, 현재는 Premiere Pro 제작 MOGRT를 우선 지원하는 베타 기능입니다.

XML이나 FCPXML이면 스타일도 완전히 유지되나요?

자막 텍스트와 시간 정보를 편집 프로그램으로 넘기는 데 초점을 둔 형식입니다. 프로그램 안의 폰트, 템플릿, 위치, 모션은 가져온 뒤 추가 조정이 필요할 수 있습니다. MOGRT 스타일을 바로 배치하고 싶다면 MOGRT 적용 PRPROJ를 함께 확인할 수 있습니다.

공식 문서로 더 확인하기

MagicSub Studio에서 바로 해보기

영상이나 오디오 파일을 고르고, 영상 언어와 말하는 사람 수를 정하면 무료로 편집 가능한 자막 초안을 만들 수 있습니다.

자막 만들기 시작